Smarty2でFatal Errorが発生する事象が発生。
いろいろ試したけど解決せず。
そこでerrorログを見てみたところ、以下を発見。
PHP Fatal error: Smarty error: syntax error: unrecognized tag:
ググッてみたらこんな記事が。
PHPでSmartyを使う - アインシュタインの電話番号
つまり
{literal}{/literal}
で囲みなさいということですね。
今回はレガシーのシステム改修だったので見事にハマりましたが
新規でやる場合は素直にSmarty3以降を使ったほうが良さそうです。